1
00:00:01,051 --> 00:00:03,095
ก่อนหน้านี้ในเรื่อง Prison Break:

2
00:00:03,178 --> 00:00:04,805
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น ไมเคิล

3
00:00:04,888 --> 00:00:06,765
- หลักฐานบอกว่าคุณทำ
- ฉันถูกกำหนดไว้แล้ว

4
00:00:08,851 --> 00:00:10,436
วางอาวุธของคุณลง

5
00:00:10,519 --> 00:00:14,189
ฉันพบว่ามันเป็นหน้าที่
ที่คุณเห็นภายในห้องขัง

6
00:00:14,273 --> 00:00:16,608
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
คนที่ชื่อลินคอล์น เบอร์โรวส์

7
00:00:16,692 --> 00:00:18,110
ชายคนหนึ่งฆ่าน้องชายของรองประธานาธิบดี

8
00:00:18,193 --> 00:00:19,611
ทำไมคุณถึงอยากเห็นเบอร์โรวส์
แย่มากเลยเหรอ?

9
00:00:19,695 --> 00:00:20,946
เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน

10
00:00:21,030 --> 00:00:22,239
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

11
00:00:22,322 --> 00:00:24,658
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่ มันก็ไม่ใช่

12
00:00:25,325 --> 00:00:27,786
- คุณได้เห็นพิมพ์เขียวแล้ว
- ดีกว่านั้น.

13
00:00:27,870 --> 00:00:29,121
ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน

14
00:00:29,747 --> 00:00:32,458
- คุณจะรู้ว่าใครกำลังพยายามฝังเขา
- ไม่มีใครพยายามฝังเขา

15
00:00:32,541 --> 00:00:33,959
หลักฐานถูกปรุงสุก

16
00:00:34,043 --> 00:00:35,377
มีทนายมาคุยด้วย

17
00:00:35,461 --> 00:00:37,588
ใครก็ตามที่เป็นภัยคุกคามก็ใช้จ่ายหมด

18
00:00:37,880 --> 00:00:40,090
คุณมารอบอัฒจันทร์เหล่านี้อีกครั้ง

19
00:00:40,174 --> 00:00:42,426
มันจะเป็นมากกว่าคำพูด
เรากำลังแลกเปลี่ยน

20
00:00:42,509 --> 00:00:43,969
มีคนค้นพบฟีโบนัชชี

21
00:00:44,219 --> 00:00:47,139
คนนี้คือใคร
แล้วฟีโบนัชชีอยู่ที่ไหน?

22
00:00:47,222 --> 00:00:49,850
ฉันให้ข้อมูลนั้นแก่คุณ
ฉันเป็นคนตาย

23
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

24
00:01:05,783 --> 00:01:08,327
โอ้พระเจ้า วิลเลียมสัน เข้ามาที่นี่

25
00:01:09,828 --> 00:01:12,456
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอุบัติเหตุ.

26
00:01:14,041 --> 00:01:16,668
- ให้ฉันไปรับเขา
- เดี๋ยว. มาเร็ว.

27
00:01:23,133 --> 00:01:24,384
ออกไป.

28
00:01:27,387 --> 00:01:30,432
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะมี
การสนทนากับเขา

29
00:01:30,516 --> 00:01:31,934
ใช่ฉันทำ

30
00:01:33,310 --> 00:01:35,813
สิ่งต่าง ๆ เพิ่มขึ้น

31
00:01:39,066 --> 00:01:41,026
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่

32
00:01:41,693 --> 00:01:42,861
เอาเขามาเป็น 3

33
00:01:42,945 --> 00:01:45,405
แคธี่ ฉันต้องการ
ไซโลเคน 10 ซีซี

34
00:01:51,620 --> 00:01:54,206
ขอบคุณพวกคุณ ฉันจะเอามันจากที่นี่

35
00:01:55,040 --> 00:01:57,835
ฉันบอกว่าขอบคุณ ฉันจะเอามันจากที่นี่

36
00:01:58,210 --> 00:01:59,503
ไปกันเลย

37
00:02:02,714 --> 00:02:05,050
เอาล่ะ เรามาดูคุณกันดีกว่า

38
00:02:07,261 --> 00:02:09,263
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

39
00:02:15,936 --> 00:02:19,189
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

40
00:02:19,273 --> 00:02:22,734
นี่ไม่เป็นอะไรนะไมเคิล
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

41
00:02:22,818 --> 00:02:24,862
อย่าทำให้ฉันโกหกคุณ

42
00:02:26,196 --> 00:02:27,406
โปรด.

43
00:02:28,615 --> 00:02:30,159
เอาล่ะ พวกคุณสบายดี

44
00:02:30,242 --> 00:02:31,743
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
- ครับท่าน.

45
00:02:31,827 --> 00:02:33,078
- เอาล่ะ.
- ครับท่าน.

46
00:02:34,621 --> 00:02:36,707
ฉันคิดว่าคุณควรมี IA ดีกว่า
เริ่มการสอบสวน

47
00:02:36,790 --> 00:02:39,251
ไม่จำเป็นเลย
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

48
00:02:39,334 --> 00:02:41,962
บางทีคุณอาจจะดีพอ
เพื่อให้ความรู้แก่ฉัน

49
00:02:42,045 --> 00:02:44,756
มีกรรไกรทำสวนคู่หนึ่ง
ทิ้งไว้บนพื้นโรงเก็บของ

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,967
เห็นได้ชัดว่าเขาเหยียบพวกเขา

51
00:02:47,050 --> 00:02:49,761
- เบลดเดินผ่านรองเท้าบู๊ตของเขาใช่ไหม?
- ใช่.

52
00:02:49,845 --> 00:02:52,639
แล้วทำไมรองเท้าบู๊ตถึงยังไม่วางเท้าล่ะ?

53
00:02:53,348 --> 00:02:57,060
อย่างที่ฉันพูดหมอ เราจัดการให้แล้ว.

54
00:02:58,437 --> 00:02:59,688
ไปกันเลย

55
00:03:33,972 --> 00:03:35,724
- ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
- คุณจะไม่.

56
00:03:35,807 --> 00:03:38,018
คุณฆ่าเขา
คุณฆ่าตั๋วด่วนของเราออกไปจากที่นี่

57
00:03:38,101 --> 00:03:39,436
ดูสิ่งที่เขาทำกับคุณ

58
00:03:39,519 --> 00:03:40,979
คุณจะอยู่ไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว
ในสถานที่แห่งนี้

59
00:03:41,063 --> 00:03:43,273
เว้นแต่ฉันจะทำอะไรบางอย่างกับมัน

60
00:03:43,357 --> 00:03:45,692
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับบริการเช่าเหมาลำเที่ยวบินชั้นนำหรือไม่?

61
00:03:45,776 --> 00:03:47,945
- ใช่.
- ให้บริการเที่ยวบินจากสนามบินขนาดเล็ก

62
00:03:48,028 --> 00:03:51,281
ทั่วมิดเวสต์
เหมือนที่อยู่ห่างจากที่นี่ 10 ไมล์

63
00:03:51,365 --> 00:03:54,117
ดำเนินการโดยบริษัทเชลล์
อาบรูซซี่เป็นเจ้าของ

64
00:03:54,201 --> 00:03:56,787
เราพาเขาขึ้นเครื่อง กำลังไป
เพื่อเป็นเที่ยวบินเที่ยงคืนที่รอเราอยู่

65
00:03:56,870 --> 00:03:58,413
คืนที่เราออกไปนอกกำแพงเหล่านั้น

66
00:03:58,497 --> 00:04:02,000
คุณยินดีที่จะเสี่ยงต่อการหลบหนีทั้งหมด
กับผู้ชายที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ?

67
00:04:02,084 --> 00:04:04,711
การเตรียมตัวสามารถพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น

68
00:04:05,003 --> 00:04:08,090
หลังจากนั้น
คุณต้องใช้ศรัทธาสักสองสามก้าว

69
00:04:09,424 --> 00:04:13,136
- อาบรูซซี่มีศรัทธาแบบก้าวกระโดดครั้งใหญ่ ไมเคิล
- ฉันไม่ได้พูดถึงอาบรูซซี่

70
00:04:13,220 --> 00:04:15,347
มีอีกคนถือกุญแจอยู่
ถึงสิ่งทั้งหมดนี้

71
00:04:15,430 --> 00:04:18,225
กับเขามันจะได้ผลหรือไม่ก็ได้

72
00:04:18,308 --> 00:04:22,187
ปัญหาคือไม่รู้ว่าเป็นใคร
จนกระทั่งเราเข้ามาที่นี่

73
00:04:23,897 --> 00:04:26,024
ซูเกร? คุณไม่สามารถจริงจังได้

74
00:04:27,401 --> 00:04:30,195
ผู้ชายคนนั้นเป็นหัวขโมย ไมเคิล
เขาไว้ใจไม่ได้

75
00:04:30,279 --> 00:04:33,657
จะต้องเชื่อใจเขา.
เพราะเขาคือเพื่อนร่วมห้องของฉัน

76
00:04:34,908 --> 00:04:38,954
- คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?
- ประมาณเท่าที่ผู้ชายสามารถทำได้ในหนึ่งสัปดาห์

77
00:04:39,037 --> 00:04:42,624
คุณบอกเขา เขาบอกทุกคนว่า
เราทำเสร็จแล้ว

78
00:04:42,708 --> 00:04:44,376
- คุณรู้ใช่ไหม?
- ถ้าเราไม่พาเขาขึ้นเครื่อง

79
00:04:44,459 --> 00:04:46,128
จะไม่มีการขุดใดๆ
ในเซลล์นั้น

80
00:04:46,211 --> 00:04:49,756
หากไม่มีการขุดค้นในห้องขังนั้น
ไม่มีทางหนีรอดไปได้

81
00:05:28,086 --> 00:05:30,088
ฉันชอบมัน. แล้วทำไมจะไม่รู้ล่ะ...

82
00:05:30,172 --> 00:05:31,631
ขอบคุณที่โทรมา

83
00:05:31,715 --> 00:05:33,133
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

84
00:05:34,384 --> 00:05:37,179
มาริครูซ. ฉันเองที่รัก คุณอยู่ที่นั่นไหม

85
00:05:38,096 --> 00:05:41,433
หยิบขึ้นมาถ้าคุณอยู่ที่นั่นแม่
ฉันเคยอยู่ใน SHU

86
00:05:42,017 --> 00:05:44,269
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

87
00:05:44,603 --> 00:05:46,229
เกี่ยวกับร่างกายของคุณ

88
00:05:46,772 --> 00:05:49,941
- พระเจ้า ฉันกำลังคิดถึงร่างกายของคุณอยู่
- สวัสดี?

89
00:05:50,942 --> 00:05:55,113
นางเดลกาโด.
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง? ฉันเอง เฟอร์นันโด

90
00:05:57,115 --> 00:05:59,117
ขอโทษที่รบกวนคุณที่บ้าน

91
00:05:59,201 --> 00:06:01,036
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ด้วยโทรศัพท์มือถือของ Maricruz?

92
00:06:01,119 --> 00:06:04,373
- มันส่งตรงไปยังวอยซ์เมลโดยตรง
- บางทีเธออาจจะปิดมันไปแล้ว

93
00:06:06,041 --> 00:06:10,045
- มีโอกาสใดบ้างที่คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
- ฉันรู้แน่ชัดว่าเธออยู่ที่ไหน

94
00:06:10,462 --> 00:06:12,798
- และนั่นจะเป็นอย่างไร?
- กับเฮคเตอร์

95
00:06:12,881 --> 00:06:15,217
- เฮคเตอร์?
- ถูกต้อง.

96
00:06:15,300 --> 00:06:16,676
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ห้างสรรพสินค้า

97
00:06:16,760 --> 00:06:18,387
ฉันไม่คิดว่าครั้งต่อไปที่คุณเห็นเธอ

98
00:06:18,470 --> 00:06:20,138
คุณสามารถมีเธอได้
เปิดโทรศัพท์ของเธออีกครั้งใช่ไหม?

99
00:06:21,390 --> 00:06:23,350
คุณนายเดลกาโด ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน

100
00:06:23,433 --> 00:06:26,269
แต่ฉันรักลูกสาวของคุณและเธอก็รักฉัน

101
00:06:26,353 --> 00:06:28,313
เราจะแต่งงานกันแล้วนะรู้ไหม

102
00:06:28,397 --> 00:06:31,525
หากคุณเป็นผู้ชายที่ดี
และคุณก็รักเธอจริงๆ

103
00:06:31,942 --> 00:06:34,069
คุณจะปล่อยให้เธอใช้ชีวิตของเธอ

104
00:06:34,736 --> 00:06:36,947
มันหมายความว่าไง?

105
00:06:37,197 --> 00:06:38,240
ฉันจะบอกเธอว่าคุณโทรมา

106
00:07:47,058 --> 00:07:49,394
ฉันกำลังหาทางสร้างความเสียหาย

107
00:07:49,478 --> 00:07:53,023
- คุณมาถูกที่แล้ว
- ฉันอยากจะทำมันช้าๆ

108
00:07:53,899 --> 00:07:57,319
สร้างความเจ็บปวดให้ถึงขีดสุด
ผู้ชายคนนั้นก็หวังให้เขาตายซะเลย

109
00:07:57,402 --> 00:08:00,780
และจบมันด้วย
แต่ก็ไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้

110
00:08:00,864 --> 00:08:02,407
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

111
00:08:04,075 --> 00:08:05,452
ฉันได้รับสิ่งนั้น

112
00:08:08,747 --> 00:08:10,957
ดูตรงนี้สิเจ้านาย

113
00:08:14,711 --> 00:08:16,505
ฉันเรียกมันว่ารางน้ำ

114
00:08:17,255 --> 00:08:19,090
คุณอัดมันไว้ในท้อง

115
00:08:19,174 --> 00:08:20,717
และบิตพวกนี้ตรงนี้
ขอเกี่ยวลำไส้

116
00:08:20,800 --> 00:08:22,761
คุณให้มันดึงกลับ

117
00:08:22,844 --> 00:08:26,389
ความกล้าของผู้ดูดที่น่าสงสารกำลังห้อยอยู่
ท้องของเขา

118
00:08:26,473 --> 00:08:29,768
และเขาจะมองพวกเขาอย่างดีจริงๆ
เพราะบาดแผลไม่ร้ายแรง

119
00:08:29,851 --> 00:08:33,271
อย่างน้อยก็ไม่จนกว่า
การติดเชื้อเริ่มเข้ามา

120
00:08:39,027 --> 00:08:41,655
คุณเป็นลูกหมาป่วยตัวหนึ่ง คุณรู้ไหม?

121
00:08:43,198 --> 00:08:44,574
ขอบคุณ

122
00:09:03,802 --> 00:09:06,596
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่เป็นไร.

123
00:09:12,602 --> 00:09:16,481
พวกเขาเข้าถึงคุณแล้วใช่ไหม?
ส่วนผู้ต้องขังคนอื่นๆ

124
00:09:17,148 --> 00:09:19,818
พระเจ้า ไมเคิล
สถานที่แห่งนี้จะฆ่าคุณ

125
00:09:19,901 --> 00:09:23,113
คุณบอกว่าคุณคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอชื่ออะไร?

126
00:09:23,488 --> 00:09:25,532
- เลติเซีย.
- เลติเซีย แบร์ริส.

127
00:09:25,824 --> 00:09:26,866
คุณรู้ได้อย่างไร?

128
00:09:26,950 --> 00:09:29,661
ปีที่แล้ว
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

129
00:09:29,744 --> 00:09:32,038
กำลังพยายามค้นหาความจริง

130
00:09:32,122 --> 00:09:34,457
มันเป็นหลุมที่ไม่มีที่สิ้นสุด เวโรนิก้า

131
00:09:34,541 --> 00:09:35,750
พวกเขาออกแบบมันแบบนั้น

132
00:09:35,834 --> 00:09:38,837
เพื่อว่าเมื่อถึงเวลาที่คุณได้รับ
ด้านล่างสุดลินคอล์นคงตายไปแล้ว

133
00:09:38,920 --> 00:09:40,672
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังทำสิ่งนี้?

134
00:09:40,755 --> 00:09:44,759
เมื่อกำหนดวันแล้ว
เมื่อการอุทธรณ์ครั้งสุดท้ายถูกปฏิเสธ

135
00:09:44,843 --> 00:09:46,761
เขามีชีวิตอยู่ได้ 60 วัน

136
00:09:47,846 --> 00:09:51,433
ฉันคิดว่าฉันสามารถเล่นเกมของพวกเขาได้
และดูเขาตายระหว่างทาง

137
00:09:51,516 --> 00:09:53,435
หรือฉันจะจัดการเรื่องก็ได้
ในมือของฉันเอง

138
00:09:53,518 --> 00:09:55,520
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

139
00:09:55,604 --> 00:09:57,772
เลติเซียรู้อะไรบางอย่าง
ฉันสามารถออกจากเธอได้

140
00:09:57,856 --> 00:10:00,191
หรือบางทีเราอาจเปิดคดีของลินคอล์นอีกครั้งได้

141
00:10:00,275 --> 00:10:01,735
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

142
00:10:01,818 --> 00:10:05,572
เธอบอกว่ามีคนอื่นอยู่ข้างหลัง
การสังหารน้องชายของรองประธานาธิบดี

143
00:10:05,655 --> 00:10:06,990
- WHO?
- เธอตกใจมาก

144
00:10:07,073 --> 00:10:09,367
เธอถอดออก
ก่อนที่ฉันจะได้อะไรจากเธอ

145
00:10:11,286 --> 00:10:13,330
เธอถูกกักขังอยู่ในนั้น
โครงการเอลิเซียน ฟิลด์ส

146
00:10:13,413 --> 00:10:16,374
- ฉันจะไปพบเธอบ่ายนี้
- สถานที่นี้เป็นอันตราย

147
00:10:16,458 --> 00:10:19,169
- คุณควรพาใครสักคนไปด้วย
- WHO?

148
00:10:19,544 --> 00:10:21,212
คู่หมั้นจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

149
00:10:21,296 --> 00:10:23,256
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นสิ่งสุดท้าย
ในโลก

150
00:10:23,340 --> 00:10:25,342
เซบาสเตียนคงอยากจะทำแบบนั้น

151
00:10:25,884 --> 00:10:28,261
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

152
00:10:36,603 --> 00:10:38,855
ไม่มีนักบวช เป็นนักเรียนที่ดี

153
00:10:39,481 --> 00:10:42,692
แล้วคุณก็ถูกจับเอง
เพื่อความประสงค์จะขาย.

154
00:10:42,817 --> 00:10:44,986
ชีวิตดี ๆ มันก็จะน่าเบื่อหน่อย ๆ ?

155
00:10:45,070 --> 00:10:47,072
มันโง่

156
00:10:47,155 --> 00:10:50,992
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- เราทุกคนมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าเรื่องนั้น

157
00:10:51,076 --> 00:10:53,787
ฉันใช้เวลาคุยกับแม่ของคุณ
ก่อนที่คุณจะเข้ามา

158
00:10:53,870 --> 00:10:55,872
เธอบอกฉันว่ามี

159
00:10:55,955 --> 00:10:57,791
สถานการณ์ลดหย่อนบางประการ
ในชีวิตของคุณใช่ไหม...

160
00:10:57,874 --> 00:10:59,584
เฮ้ถ้าคุณกำลังพูดถึงผู้ชายคนนั้น
ที่ฟ็อกซ์ริเวอร์

161
00:10:59,668 --> 00:11:03,588
- เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- เขาปฏิเสธที่จะเรียกเขาว่าพ่อของเขา

162
00:11:03,672 --> 00:11:05,090
โลกจะเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
โดยไม่มีเขา

163
00:11:05,173 --> 00:11:08,593
มันชัดเจนสำหรับฉัน
คุณคงโกรธมากนะหนุ่มน้อย

164
00:11:08,677 --> 00:11:11,846
ผิดทิศทาง,
มันอาจทำให้คุณไปผิดที่

165
00:11:11,930 --> 00:11:13,682
ดังนั้นเพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

166
00:11:13,765 --> 00:11:15,809
คุณจะต้องเช็คอินกับฉัน
สัปดาห์ละครั้ง

167
00:11:15,892 --> 00:11:18,061
วันศุกร์ หนึ่งชั่วโมง.

168
00:11:18,144 --> 00:11:20,438
การเข้าเรียนที่โรงเรียนและผลการเรียนของคุณ
จะต้องบริสุทธิ์

169
00:11:20,522 --> 00:11:22,524
- อย่างแน่นอน.
- และเพื่อให้คุณมีความคิดที่ดีจริงๆ

170
00:11:22,607 --> 00:11:25,568
ความโกรธของเจ้าจะพาเจ้าไปถึงไหน
ถ้าคุณไม่ควบคุมมัน

171
00:11:25,652 --> 00:11:28,446
ฉันลงทะเบียนให้คุณ
โปรแกรม Scared Straight ที่ Fox River

172
00:11:28,530 --> 00:11:30,865
คุณจะมีที่ปรึกษา
คุณจะทำงานกับใครทุกสัปดาห์

173
00:11:30,949 --> 00:11:33,785
- ให้มุมมองเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ
- พี่เลี้ยงเหรอ?

174
00:11:34,911 --> 00:11:36,287
พ่อของคุณ.

175
00:11:59,227 --> 00:12:03,940
- บอกฉันทีว่าไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

176
00:12:04,232 --> 00:12:08,737
ปลา โทรศัพท์มือถือในนี้เหรอ?
นั่นคือบาปสำคัญข้อที่ 1

177
00:12:08,820 --> 00:12:10,989
พวกเขาสามารถใช้เวลาสองปีในการเสนอราคาของคุณ
อัตโนมัติ.

178
00:12:11,072 --> 00:12:12,824
หากพวกเขาจับคุณได้

179
00:12:12,907 --> 00:12:14,325
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าปัญหาแบบไหน
ฉันจะได้รับ

180
00:12:14,409 --> 00:12:15,535
เพียงแต่รู้ว่าฉันรู้อะไร?

181
00:12:19,330 --> 00:12:23,084
นั่นหมายความว่าคุณสามารถโทรออกได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการใช่ไหม?

182
00:12:27,088 --> 00:12:28,840
ฉันไม่ชอบสายตาของคุณ

183
00:12:28,923 --> 00:12:31,801
อะไรอยู่ในนั้นคุณไม่เคยเห็นมัน เข้าใจแล้ว?

184
00:12:39,225 --> 00:12:41,394
ทำไมคุณไม่ใส่ชื่อใดๆ?

185
00:12:41,478 --> 00:12:44,189
ทำไมฉันถึงต้องการ
มีใครมาดูฉันตายไหม?

186
00:12:44,272 --> 00:12:46,858
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นหลายวิธี

187
00:12:47,609 --> 00:12:49,319
บางคนอยากไปคนเดียว

188
00:12:49,402 --> 00:12:53,031
คนอื่นมีคำพูดที่ยิ่งใหญ่
พวกเขาต้องการทำ

189
00:12:54,240 --> 00:12:58,787
แต่ส่วนใหญ่ต้องการสมาชิกบางคน
ของครอบครัวของพวกเขาที่นั่น

190
00:12:58,870 --> 00:13:01,080
ก่อนที่พวกเขาจะจากโลกนี้ไป

191
00:13:03,708 --> 00:13:05,335
ฉันจะทำมันคนเดียว

192
00:13:05,710 --> 00:13:08,046
ลูกชายในความคิดของฉัน

193
00:13:09,047 --> 00:13:11,674
ผู้ต้องขังทุกคนที่ได้เลือกเช่นนั้น

194
00:13:12,175 --> 00:13:15,303
ได้เสียใจอย่างสุดซึ้ง
ในนาทีสุดท้ายของพวกเขา

195
00:13:18,056 --> 00:13:19,224
ฉันจะ

196
00:13:22,310 --> 00:13:24,229
ปล่อยให้มันว่างไว้ตอนนี้

197
00:13:24,479 --> 00:13:28,608
ตอนนี้คุณมีเวลาน้อยกว่าสี่สัปดาห์
คุณควรลองคิดดูบ้าง

198
00:13:49,712 --> 00:13:52,257
สวัสดี. ฉันกำลังมองหาเลทิเซีย แบร์ริส

199
00:13:52,423 --> 00:13:54,592
- ห้า.
- ขอบคุณ.

200
00:14:14,445 --> 00:14:15,613
สวัสดี?

201
00:14:23,621 --> 00:14:25,623
อย่าขยับกล้ามเนื้อนะ

202
00:14:33,506 --> 00:14:35,300
ใจเย็นๆ นะ เลติเซีย

203
00:14:35,383 --> 00:14:38,803
คุณกำลังทำงานร่วมกับพวกเขาใช่ไหม?
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอผู้หญิง?

204
00:14:38,887 --> 00:14:41,806
ฉันได้ยินเสียงคลิกบนโทรศัพท์ของฉัน
ฉันเห็นรถบนถนนนั่น

205
00:14:41,890 --> 00:14:44,225
ฉันรู้ว่าคุณกลัว ฉันก็เหมือนกัน

206
00:14:45,059 --> 00:14:47,312
แต่ได้โปรดวางปืนลงเถอะ

207
00:14:51,524 --> 00:14:53,151
คุณจะไปไหน?

208
00:14:54,319 --> 00:14:56,654
ไอร์แลนด์ มันสร้างความแตกต่างอะไร?

209
00:14:56,738 --> 00:14:59,240
มันสร้างความแตกต่างทั้งหมด
ไม่มีใครได้รับคำให้การของคุณเลย

210
00:14:59,324 --> 00:15:01,951
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันยังหายใจอยู่

211
00:15:02,035 --> 00:15:04,120
ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา เลทิเซีย
คุณต้องเชื่อฉัน

212
00:15:04,203 --> 00:15:06,331
โอ้ใช่?
แล้วคุณแอบเข้ามาที่นี่เพื่ออะไร?

213
00:15:06,414 --> 00:15:08,625
- ฉันคิดว่าบางทีพวกเขาอาจจะมาหาคุณ
- โอ้ใช่?

214
00:15:08,708 --> 00:15:12,170
และทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของฉันในทันใด?

215
00:15:12,253 --> 00:15:15,256
- ฉันไม่.
- ในที่สุดคำตอบที่ซื่อสัตย์

216
00:15:15,340 --> 00:15:17,675
แต่บางทีคุณอาจช่วยลินคอล์นได้

217
00:15:17,842 --> 00:15:22,013
และบางทีคุณอาจจะสามารถโค่นพวกนั้นลงได้
ที่ฆ่าแฟนของคุณในกระบวนการนี้

218
00:15:22,305 --> 00:15:24,515
ถ้ามีใครฆ่าคุณ
และแครปก็สามารถทำอะไรบางอย่างได้

219
00:15:24,599 --> 00:15:27,644
ถึงคนที่ทำมัน
คุณคิดว่าเขาจะทำเหรอ?

220
00:15:27,810 --> 00:15:31,439
ฉันไม่เข้มแข็งเหมือนเขา
ฉันไม่สามารถรับคนเหล่านั้นได้

221
00:15:31,564 --> 00:15:33,232
ฉันจะพาพวกเขาไป

222
00:15:33,858 --> 00:15:37,612
สิ่งที่คุณต้องทำคือมาที่ออฟฟิศของฉัน
และบอกฉันในสิ่งที่คุณรู้

223
00:15:37,695 --> 00:15:41,157
ฉันจะพิมพ์มันขึ้นมา
คุณสามารถลงนามเป็นลายลักษณ์อักษรและแยกได้

224
00:15:41,240 --> 00:15:43,785
ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบินด้วยตัวเอง

225
00:15:45,870 --> 00:15:48,414
เอาล่ะผู้หญิง
มาเลยไฟล์เดียว

226
00:16:27,829 --> 00:16:29,080
เบลลิค.

227
00:16:29,956 --> 00:16:32,041
เฮ้ ว่าไงลินคอล์น?

228
00:16:32,125 --> 00:16:34,877
ฉันอยากได้เวลาข้างนอกเพิ่ม
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

229
00:16:34,961 --> 00:16:37,839
ควันสีใน PI จะต้องเข้าถึงคุณ

230
00:16:37,922 --> 00:16:40,091
มือถือเข้าที่นี่ได้ไหม?

231
00:16:42,635 --> 00:16:43,761
WHO?

232
00:16:44,303 --> 00:16:47,640
ช่วงต่อเวลาพิเศษข้างนอก สูบบุหรี่สองสามมวน

233
00:16:48,266 --> 00:16:50,601
ครึ่งชั่วโมง หนึ่งสัปดาห์ บุหรี่หนึ่งมวน

234
00:16:58,276 --> 00:17:00,236
รู้จักนักต้มตุ๋นชื่อซูเครไหม?

235
00:17:10,663 --> 00:17:13,332
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจจอห์น

236
00:17:13,541 --> 00:17:16,002
Otto Fibonacci ชี้นิ้วให้คุณ

237
00:17:16,085 --> 00:17:18,337
เขาจับคุณเข้าคุกตลอดชีวิต

238
00:17:19,130 --> 00:17:22,300
แต่คุณยังทำเหมือนคุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

239
00:17:22,383 --> 00:17:24,302
นั่นไม่เป็นความจริง ฟิลลี่

240
00:17:24,385 --> 00:17:26,804
อาจเป็นเพราะคุณไม่คิด
คุณมีอะไรจะเสียอีกต่อไป

241
00:17:26,888 --> 00:17:29,807
คุณรู้ไหม คุณถูกขังไว้แล้ว
คุณรู้ไหม บางทีคุณอาจจะ

242
00:17:29,891 --> 00:17:32,852
บางทีคุณอาจจะชอบที่นี่
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

243
00:17:33,311 --> 00:17:37,315
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
คือถ้า Fibonacci เป็นพยานในเดือนหน้า

244
00:17:37,565 --> 00:17:39,942
คุณและฉันจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

245
00:17:40,026 --> 00:17:44,822
- และฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเหมาะกับที่นี่ ฟิลลี่

246
00:17:47,158 --> 00:17:50,828
ชุดสูท เนคไท เสื้อเชิ้ต...

247
00:17:52,747 --> 00:17:56,667
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
งั้นเรามาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

248
00:17:57,043 --> 00:17:59,045
คุณทำลายเด็กคนนี้หรือเปล่า?

249
00:17:59,128 --> 00:18:01,631
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่า Fibonacci อยู่ที่ไหน?

250
00:18:10,139 --> 00:18:13,351
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฉันถึงคุณ

251
00:18:17,563 --> 00:18:20,483
- สิ่งเหล่านี้เป็นของเขาเหรอ?
- ใช่ เขาจะไม่แตก

252
00:18:24,529 --> 00:18:29,075
บางทีคุณควรพิจารณาใช้
วิธีการที่แตกต่างออกไปจอห์น

253
00:18:29,534 --> 00:18:33,037
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา
มีภัยคุกคามที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นในเรือนจำ

254
00:18:33,121 --> 00:18:34,872
นอกเหนือจากการทำร้ายร่างกาย

255
00:18:34,956 --> 00:18:38,292
เกิดอะไรขึ้นกับวัน
เมื่อไหร่ที่คุณเคยเชื่อใจฉัน ฟิลลี่?

256
00:18:38,376 --> 00:18:40,461
ว่าฉันจะทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จเหรอ?

257
00:18:40,545 --> 00:18:44,549
นั่นคือวันที่คุณจริงๆ
ทำสิ่งต่างๆ สำเร็จแล้ว จอห์น

258
00:18:50,763 --> 00:18:54,058
- พ่อ!
- พ่อคุณได้ยินข่าวไหม?

259
00:18:54,809 --> 00:18:57,562
อะไร อะไร... ข่าวอะไร?

260
00:18:57,645 --> 00:19:00,731
เราจะไปอยู่กับลุงฟิลลี่
ที่ทะเลสาบเป็นเวลาสองสามสัปดาห์

261
00:19:00,815 --> 00:19:03,317
ใช่. เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

262
00:19:04,485 --> 00:19:08,573
คุณพูดถูกจอห์น บางทีคุณอาจจะพูดถูก
ฉันเชื่อใจคุณนะ

263
00:19:09,407 --> 00:19:12,994
ตอนนี้คุณจะดูแล
ของสิ่งนั้นใช่ไหม?

264
00:19:20,293 --> 00:19:24,463
การเยี่ยมชมสุสานเหล่านั้นเป็นอย่างไรบ้าง
กับแฟนสาวของคุณคนนั้นเหรอ?

265
00:19:26,424 --> 00:19:28,551
ฉันคิดว่าค่อนข้างดีใช่มั้ย?

266
00:19:33,222 --> 00:19:34,599
คุณรู้,

267
00:19:34,682 --> 00:19:38,269
กฎการเยี่ยมชมกำหนดว่าการสมรส
มีไว้สำหรับคู่รักที่แต่งงานแล้วเท่านั้น

268
00:19:38,352 --> 00:19:39,937
เราหมั้นกันแล้ว

269
00:19:40,021 --> 00:19:44,650
นอกจากนี้ฉันยังได้รับสิ่งนั้นมาหาฉัน
เพราะฉันไม่ได้ทำให้เกิดความนิ่งในที่นี้

270
00:19:44,942 --> 00:19:48,487
ได้โปรดอย่าทำให้คู่หมั้นของฉันตายเลย

271
00:19:48,946 --> 00:19:50,198
ฉันจะไม่.

272
00:19:51,449 --> 00:19:54,660
- ขอบคุณ.
- แต่เป็นการแลกเปลี่ยน

273
00:19:55,620 --> 00:19:58,581
คุณต้องบอกฉัน
โทรศัพท์มือถือเครื่องนั้นอยู่ที่ไหน

274
00:19:59,457 --> 00:20:02,543
- โทรศัพท์มือถือ?
- อย่าเล่นโง่กับฉัน

275
00:20:02,627 --> 00:20:05,338
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อช่วยชีวิตคู่ครองอันล้ำค่าของคุณ

276
00:20:05,421 --> 00:20:09,425
คุณโกหกฉัน พวกมันหายไปแล้ว
และพวกเขาจะไม่กลับมาอีก

277
00:20:11,969 --> 00:20:14,138
แล้วมือถือนั่นอยู่ไหนล่ะ?

278
00:20:43,334 --> 00:20:47,213
เทิร์นเนอร์ การโอนเงินของคุณเข้ามาแล้ว
พวกเขาต้องการคุณในการบริหาร

279
00:21:01,769 --> 00:21:03,312
เขาไม่ได้พูด

280
00:21:12,446 --> 00:21:16,284
ทั้งหมดที่ฉันต้องพูดคือ
ฉันควรจะโทรออกทุกสายที่ฉันต้องการ

281
00:21:19,328 --> 00:21:21,205
คงจะยากหน่อยนะ

282
00:21:25,918 --> 00:21:27,044
สบู่?

283
00:21:28,587 --> 00:21:30,840
ฉันสูญเสียคู่หมั้นเพราะสบู่เหรอ?

284
00:21:31,215 --> 00:21:34,135
คุณอาจสูญเสียคู่ครองของคุณ
แต่ฉันสามารถทำให้คุณดีขึ้นได้

285
00:21:34,218 --> 00:21:36,971
- ฉันสามารถพาคุณไปหาเธอได้
- ถึงมาริครูซเหรอ?

286
00:21:37,054 --> 00:21:38,723
- คุณจะพาฉันไปที่มาริครูซได้ไหม?
- ถูกต้อง.

287
00:21:38,806 --> 00:21:41,225
ใช่ แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?

288
00:21:42,059 --> 00:21:44,145
เรากำลังแตกออกจากที่นี่

289
00:21:45,229 --> 00:21:46,314
ยังไง?

290
00:21:47,023 --> 00:21:49,442
- เริ่มต้นในเซลล์ของเรา
- ในห้องขังของเราเหรอ?

291
00:21:52,403 --> 00:21:55,573
ขอบอกตามตรงว่ามันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

292
00:21:56,949 --> 00:21:59,660
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณคิดว่าฉันอยากจะแยกตัวออกจากที่นี่เหรอ?

293
00:21:59,744 --> 00:22:01,704
สิบหกเดือนต่อจากนี้
ฉันออกจากประตูแล้ว

294
00:22:01,787 --> 00:22:02,997
ฉันจะแต่งงานแล้วนะพ่อ

295
00:22:03,080 --> 00:22:05,291
และฉันแน่ใจว่าไม่ได้ทำอย่างนั้น
โดยไม่มีกองทหารอยู่บนก้นของฉัน

296
00:22:05,374 --> 00:22:07,752
เพื่อน ฉันควรจะเอาชนะคุณ
หกวิธีจนถึงวันอาทิตย์

297
00:22:07,835 --> 00:22:10,588
ฉันสูญเสียคู่หมั้นของฉัน เพนเดโจ
และทั้งหมดเป็นเพราะสบู่ก้อนเล็กๆ ของคุณ

298
00:22:10,671 --> 00:22:13,299
ฉันต้องทดสอบคุณ
ดูว่าคุณสามารถเก็บความลับได้หรือไม่

299
00:22:13,382 --> 00:22:16,093
คุณต้องการความลับ?
ฉันมีความลับมาบอกคุณฟิช

300
00:22:16,177 --> 00:22:20,181
คุณขุดคุ้ยห้องขังของฉันในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
และฉันจะแยกวิกของคุณออก

301
00:22:29,440 --> 00:22:30,983
เป็นไปด้วยดี

302
00:22:38,366 --> 00:22:40,618
ทำไมเราไม่เริ่มต้นด้วย
ความสัมพันธ์ของลินคอล์นกับแฟนของคุณเหรอ?

303
00:22:40,701 --> 00:22:41,744
เรียบง่ายจริงๆ

304
00:22:41,827 --> 00:22:44,163
เขาเป็นหนี้ผู้ชายของฉัน $90,000
และเขาไม่ได้ทำมันให้เสร็จ

305
00:22:44,246 --> 00:22:45,998
ทันใดนั้นมันก็เสร็จสิ้น

306
00:22:46,082 --> 00:22:48,584
แครบเดินเข้ามาพร้อมเงิน 90,000 ดอลลาร์
และรอยยิ้มใหญ่บนใบหน้าของเขา

307
00:22:48,667 --> 00:22:49,794
ใครจ่ายเงินให้เขา?

308
00:22:49,877 --> 00:22:53,005
- ไม่ใช่ลินคอล์น พวกเขาจ่ายเครื่องหมายของเขา
- พวกเขาเป็นใคร?

309
00:22:54,799 --> 00:22:58,302
ไม่เป็นไรนะ เลติเซีย
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณปลอดภัยที่นี่

310
00:23:00,304 --> 00:23:02,932
ปูพาคนนี้กลับบ้าน
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

311
00:23:03,891 --> 00:23:06,102
ปูทำในสิ่งที่เขาทำมาตลอด
เมื่อเขาทำธุรกิจใหญ่โต

312
00:23:06,185 --> 00:23:09,105
เขาบอกให้ไปเดินเล่น
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

313
00:23:09,188 --> 00:23:10,398
มีบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ก็ตาม

314
00:23:10,481 --> 00:23:13,109
เขาไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น
ปูมักจะจัดการกับ

315
00:23:13,192 --> 00:23:14,276
คุณหมายความว่าอย่างไร?

316
00:23:14,360 --> 00:23:16,904
ไม่สามารถวางนิ้วของฉันบนมันได้
จนกระทั่งเขาออกไปข้างนอก

317
00:23:16,987 --> 00:23:19,156
แล้วฉันก็รู้ เขามีรูปลักษณ์แบบนั้น

318
00:23:19,323 --> 00:23:20,699
- ดูอะไร?
- คุณรู้.

319
00:23:20,783 --> 00:23:23,994
เหมือนพวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่
เหมือนพวกเขาไม่สามารถแตะต้องได้

320
00:23:24,578 --> 00:23:26,539
เหมือนเป็นรัฐบาล..

321
00:23:26,622 --> 00:23:29,125
แล้วรัฐบาลจ่ายหนี้ให้ลินคอล์นเหรอ?

322
00:23:30,459 --> 00:23:33,212
แครปพูดสิ่งที่ต้องการตอบแทนหรือเปล่า?

323
00:23:34,964 --> 00:23:38,134
เอาล่ะ.
ขอเวลาฉันพิมพ์เรื่องนี้สักครู่

324
00:23:40,302 --> 00:23:42,012
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะสูบบุหรี่

325
00:23:42,096 --> 00:23:45,850
- นี่จะใช้เวลาแค่นาทีเดียวเท่านั้น
- ควันก็เช่นกัน

326
00:23:49,270 --> 00:23:51,897
ไม่มีรอยแดงหรือบวม
จึงไม่มีอาการติดเชื้อ

327
00:23:51,981 --> 00:23:55,359
ฉันจะให้คุณกินยาปฏิชีวนะ
ในอีก 10 วันข้างหน้า

328
00:23:55,443 --> 00:23:57,194
คุณควรจะดี

329
00:23:58,946 --> 00:24:00,906
ไมเคิลคุณเข้าใจตามกฎหมาย

330
00:24:00,990 --> 00:24:04,952
ฉันมีหน้าที่ต้องทำรายงาน
ถ้าฉันรู้สึกว่ามีการประพฤติมิชอบของนักโทษ

331
00:24:05,035 --> 00:24:09,498
ไม่มีทางที่อาการบาดเจ็บนี้จะเกิดขึ้น
โดยการเหยียบใบมีดในโรงสวน

332
00:24:09,582 --> 00:24:12,126
หากคุณยื่นรายงาน
สิ่งต่างๆ อาจเลวร้ายลงมากสำหรับฉัน

333
00:24:12,209 --> 00:24:15,880
- พวกเขาไม่ได้แล้วเหรอ?
- ไม่เปรียบเทียบกับสิ่งที่พวกเขาจะเป็นได้

334
00:24:17,214 --> 00:24:20,009
- ฉันได้สร้างศัตรูแล้ว
- ใช่.

335
00:24:21,385 --> 00:24:22,803
คุณกลัวเหรอ?

336
00:24:25,306 --> 00:24:29,894
ผู้ชาย. เอาล่ะนี่คือสิ่งที่ฉันคิด
ฉันคิดว่าคุณกลัว

337
00:24:31,187 --> 00:24:35,441
และคุณจะไม่เป็นมนุษย์
ถ้าคุณไม่กลัวในสถานที่แบบนี้

338
00:24:36,233 --> 00:24:39,236
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

339
00:24:39,320 --> 00:24:42,573
เพราะฉันคิดว่า
มีสัตว์ประหลาดอยู่ในตู้เสื้อผ้า

340
00:24:42,656 --> 00:24:45,201
แต่พี่บอกไม่มี.
อะไรก็ตามในตู้นอกจากความกลัว

341
00:24:45,284 --> 00:24:48,537
และความกลัวไม่มีจริง

342
00:24:49,580 --> 00:24:53,626
เขาบอกว่ามันไม่ได้สร้างจากอะไร
มันก็แค่...อากาศ

343
00:24:54,084 --> 00:24:55,586
ไม่ใช่อย่างนั้น

344
00:24:56,921 --> 00:24:58,422
เขาบอกว่าคุณต้องเผชิญมัน

345
00:24:58,506 --> 00:25:02,426
คุณเพียงแค่ต้องเปิดประตูนั้น
และปีศาจก็จะหายไป

346
00:25:02,510 --> 00:25:05,471
- พี่ชายของคุณดูเหมือนคนฉลาด
- เขาเป็น.

347
00:25:07,139 --> 00:25:11,435
แต่ในที่นี้
คุณเผชิญกับความกลัว คุณเปิดประตูนั้น

348
00:25:12,478 --> 00:25:15,314
และมีประตูอีกนับร้อยประตู
ข้างหลังมัน

349
00:25:15,940 --> 00:25:19,652
และพวกสัตว์ประหลาด
ที่ซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขา

350
00:25:19,735 --> 00:25:21,612
ล้วนเป็นเรื่องจริง

351
00:25:21,695 --> 00:25:24,865
ถ้าคุณต้องการ,
ฉันขอแนะนำให้คุณส่งไปที่ Ad Seg

352
00:25:24,949 --> 00:25:27,660
กับเหยื่อข่มขืนและลูกสนิช

353
00:25:28,118 --> 00:25:30,037
มันจะทำให้คุณปลอดภัย

354
00:25:30,621 --> 00:25:31,830
ขอบคุณ.

355
00:25:32,289 --> 00:25:35,626
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากจะเผชิญหน้า
สัตว์ประหลาดด้วยตัวฉันเอง

356
00:25:39,797 --> 00:25:42,758
- สูบบุหรี่ดีไหม?
- ฉันไม่สูบบุหรี่.

357
00:25:47,763 --> 00:25:49,848
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

358
00:25:50,182 --> 00:25:52,601
เจ้าหน้าที่พิเศษเคลเลอร์แมน หน่วยสืบราชการลับ

359
00:25:53,978 --> 00:25:58,148
เราได้รับแจ้งว่าคุณได้รับ
สำเนาเทปเฝ้าระวัง

360
00:25:58,232 --> 00:26:00,859
เข้ามาไว้เป็นหลักฐาน
ในการพิจารณาคดีของลินคอล์น เบอร์โรวส์

361
00:26:00,943 --> 00:26:04,029
- มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
- เราแค่ติดตาม

362
00:26:04,113 --> 00:26:05,322
มีการแก้ไขบางอย่าง

363
00:26:05,406 --> 00:26:08,993
ตามพระราชบัญญัติเสรีภาพด้านข้อมูลข่าวสาร
ที่ฉันไม่รู้?

364
00:26:10,494 --> 00:26:14,039
รู้ไหม เมื่อนักโทษเข้ามาใกล้
จนกว่าจะสิ้นโทษประหารชีวิต

365
00:26:14,123 --> 00:26:15,958
- นาทีสุดท้ายยังมีอีกมาก...
- ฉันขอโทษ

366
00:26:16,041 --> 00:26:18,168
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมเรื่องนี้ถึงเป็นปัญหา

367
00:26:18,252 --> 00:26:20,296
- สำหรับหน่วยสืบราชการลับ
- มันไม่ใช่.

368
00:26:20,379 --> 00:26:23,966
โจทก์ทำคดีของตน
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผลใดๆ

369
00:26:24,049 --> 00:26:26,760
และเรารู้ว่าเรามีคนที่ใช่

370
00:26:27,344 --> 00:26:30,139
ที่ถูกกล่าวว่าถ้าคุณเจอ

371
00:26:30,222 --> 00:26:33,851
สิ่งใดก็ตามที่สามารถให้ความกระจ่างได้
เกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของเขา

372
00:26:33,934 --> 00:26:35,644
ฉันเสนอความช่วยเหลือของฉัน

373
00:26:35,728 --> 00:26:38,856
ฟังดูดี
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณมา

374
00:26:43,193 --> 00:26:46,363
- คุณมีบัตรไหม เจ้าหน้าที่เคลเลอร์แมน?
- แน่นอน.

375
00:26:47,740 --> 00:26:50,868
- อย่าลังเลที่จะโทร
- ขอบคุณ.

376
00:27:01,378 --> 00:27:02,630
เลติเซีย.

377
00:27:30,449 --> 00:27:33,202
- เซบาสเตียน ฉันขอโทษ ฉัน...
- คุณอยู่ที่ไหน?

378
00:27:33,619 --> 00:27:35,704
ฉันขอโทษ... นี่ไม่ใช่เวลา
ฉันเสียใจ.

379
00:27:35,788 --> 00:27:37,748
นี่คือเวลา ฉันอยู่ที่โถงต้อนรับ

380
00:27:37,831 --> 00:27:40,334
ผู้ประสานงานอยู่ที่นี่ พ่อค้าขายของ

381
00:27:41,210 --> 00:27:44,505
ดูสิ ฉันแค่...
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้

382
00:28:03,399 --> 00:28:05,609
ฉันว่าเราเอาเท้าของเขาทั้งหมด

383
00:28:05,734 --> 00:28:09,488
เราสามารถตัดแขนขาของเขาออกทั้งหมดได้
เขายังคงไม่พูด

384
00:28:11,532 --> 00:28:13,784
ความเจ็บปวดไม่ใช่คำตอบที่นี่

385
00:28:15,035 --> 00:28:17,454
บางที The Beatles อาจจะพูดถูกก็ได้

386
00:28:18,747 --> 00:28:21,333
บางทีสิ่งที่คุณต้องการก็คือความรัก

387
00:28:24,461 --> 00:28:25,462
คุณกำลังทำอะไร?

388
00:28:25,546 --> 00:28:28,549
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังกลิ้งมันขึ้นมา

389
00:28:28,632 --> 00:28:29,883
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

390
00:28:29,967 --> 00:28:32,094
ฉันเล่นเสร็จแล้ว
เกมกวางเรนเดียร์ของคุณปลา

391
00:28:32,177 --> 00:28:35,347
ฉันจะย้ายไปห้องขังที่เงียบสงบ
กับเชลลีปกติ

392
00:28:35,431 --> 00:28:37,933
สิ่งหนึ่งที่ไม่ทำให้ชีวิตฉันพัง

393
00:28:38,016 --> 00:28:41,979
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องคู่ครองของคุณ

394
00:28:42,062 --> 00:28:43,814
แต่ถ้าคุณไปตอนนี้...

395
00:28:46,442 --> 00:28:49,486
- อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด.
- ฟังฉันนะปลา

396
00:28:49,570 --> 00:28:53,323
ฉันได้ 16 เดือน
ฉันมีคู่หมั้นที่ต้องคิดเกี่ยวกับ

397
00:28:53,407 --> 00:28:55,159
ฉันโดนเจาะรูที่ผนัง

398
00:28:55,242 --> 00:28:58,704
ฉันไม่สามารถมองเห็นโลกแห่งความเป็นจริงได้
ต่อไปอีกห้าปี

399
00:28:58,787 --> 00:29:00,414
ไปกันเถอะซูเคร

400
00:29:00,998 --> 00:29:03,584
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- มีทางออกเสมอ

401
00:29:03,667 --> 00:29:06,462
- เราแก้ไขมันได้
- ขอโทษนะปลา

402
00:29:14,178 --> 00:29:16,180
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

403
00:29:17,097 --> 00:29:19,391
ทำไมคุณถึงปฏิเสธ
ครอบครัวหรือคนที่คุณรัก

404
00:29:19,475 --> 00:29:21,268
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณในที่สุด?

405
00:29:21,351 --> 00:29:23,645
ทำไมฉันถึงปล่อยให้พวกเขาเห็นฉันตาย?

406
00:29:24,354 --> 00:29:26,690
ฉันทำให้พวกเขาเจ็บปวดมามากพอแล้ว

407
00:29:26,774 --> 00:29:29,610
บางทีมันอาจจะไม่เกี่ยวกับพวกเขา
ดูคุณตาย

408
00:29:31,320 --> 00:29:34,072
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับฉันดูพวกเขาสด

409
00:29:34,156 --> 00:29:36,283
- นั่นคือการทรมานครั้งสุดท้ายเหรอ?
- ไม่

410
00:29:37,201 --> 00:29:40,245
มันอยู่ที่ว่าคุณต้องการจะจากไปอย่างไร
โลกนี้

411
00:29:40,329 --> 00:29:43,248
รูปสุดท้ายคือไร.
คุณอยากจะพาไปด้วยไหม?

412
00:29:43,332 --> 00:29:44,708
คนแปลกหน้า?

413
00:29:59,848 --> 00:30:02,726
มีปัญหากับเพื่อนตัวน้อยของเรา
ที่นั่น?

414
00:30:02,810 --> 00:30:05,437
ฉันไม่ต้องมาหาคุณ
คุณไม่ให้ไฟเขียว

415
00:30:05,521 --> 00:30:08,315
ทุกสิ่งที่นี่ไหลผ่านฉัน
คุณรู้เรื่องนี้

416
00:30:08,398 --> 00:30:11,944
เมย์แท็กอยู่บนพื้น
เพราะเศษซากนั้น

417
00:30:12,653 --> 00:30:13,904
ตอนนี้คุณต้องการเขา

418
00:30:13,987 --> 00:30:17,366
ทุกวันสำหรับส่วนที่เหลือของการเสนอราคาของเขา

419
00:30:17,908 --> 00:30:21,036
ดูเหมือนว่าคุณและฉัน
มีบางอย่างที่เหมือนกัน

420
00:30:31,380 --> 00:30:32,923
สบายเลยพี่ปลา

421
00:30:33,006 --> 00:30:35,634
อย่าทำให้มันยากกว่านี้เลย
เกินความจำเป็น

422
00:30:35,717 --> 00:30:39,221
ถึงเวลาที่เราจะต้องจัดการ
คุณไม่คิดเหรอ?

423
00:30:52,401 --> 00:30:55,028
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
ฉันจะควักไส้คุณ

424
00:30:55,112 --> 00:30:58,031
โค้งคำนับให้เคร่งครัด
ทันทีที่ฉันได้สบตาคุณ

425
00:30:58,115 --> 00:31:02,327
แต่วันนี้คุณดูสวยมาก
เมื่อคุณกลัวใช่ไหม?

426
00:31:05,581 --> 00:31:07,165
บางทีเราควรจะได้รับความรัก
ออกไปให้พ้นทาง

427
00:31:07,249 --> 00:31:11,086
ก่อนที่เราจะไปสู่ความเกลียดชัง
พูดอะไรแบบนั้นนะคนสวย?

428
00:31:11,879 --> 00:31:12,880
ใช่.

429
00:31:13,755 --> 00:31:17,885
ใช่ บางทีถึงเวลาที่ฉันต้องจุดประกายหนังนั่นแล้ว
ครั้งเดียวและตลอดไปเหรอ?

430
00:31:22,681 --> 00:31:25,475
พระเจ้า เขาพูดมากเกินไป

431
00:31:26,518 --> 00:31:29,396
คุณและฉันต้องได้คุยกัน

432
00:31:39,990 --> 00:31:42,826
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
เป็นวิธีการพูดของฉัน

433
00:31:42,910 --> 00:31:46,663
ฉันรู้ว่าฉันกำลังดำเนินไป
ทั้งหมดนี้ผิดวิธี

434
00:31:47,539 --> 00:31:49,625
เรามีผู้ชายคนหนึ่งลงแล้ว

435
00:31:49,708 --> 00:31:51,168
ฉันกำลังพยายามจะชดใช้ที่นี่!

436
00:31:51,251 --> 00:31:52,711
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

437
00:31:52,794 --> 00:31:53,962
ล่วงเลยไปแล้ว.

438
00:31:54,046 --> 00:31:55,714
ต้องการหมอที่นี่ ด่วน!

439
00:31:55,797 --> 00:31:59,259
- คุณเป็นคนมีเมตตา จอห์น
- ฉันชอบตัวหนามากกว่า

440
00:31:59,968 --> 00:32:02,679
เอาน่า ทำให้มันเคลื่อนไหวต่อไปนะเพื่อนๆ
มาเร็ว.

441
00:32:05,599 --> 00:32:09,019
- บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
- การค้าขาย

442
00:32:09,102 --> 00:32:12,606
คุณเอาเครื่องบินมาให้ฉัน
และฉันจะหาฟีโบนัชชีให้คุณ

443
00:32:12,689 --> 00:32:16,276
- คุณต้องการเครื่องบินเพื่ออะไร?
- ฉันคิดว่าคุณรู้

444
00:32:17,194 --> 00:32:20,405
ฉันช่วยคุณ ฉันเข้าไปแล้ว
คุณรู้ใช่ไหมว่า?

445
00:32:20,489 --> 00:32:21,698
ฉันทำ.

446
00:32:22,991 --> 00:32:25,535
ฉันแค่ต้องรู้วันและเวลาที่แน่นอน

447
00:32:25,661 --> 00:32:28,413
- ฉันจะบอกคุณเร็ว ๆ นี้พอ
- อีกไม่นานคงไม่ตัดหรอก

448
00:32:28,497 --> 00:32:31,416
ฉันต้องอยู่นอกกำแพงพวกนี้
ก่อนที่ฟีโบนัชชีจะเป็นพยาน

449
00:32:31,500 --> 00:32:32,918
คุณจะเป็น.

450
00:32:33,418 --> 00:32:35,337
เขาเป็นพยานในหนึ่งเดือน

451
00:32:35,420 --> 00:32:38,090
แล้วคุณจะออกไปในเวลาอีกมาก

452
00:32:38,173 --> 00:32:41,468
ถ้าไม่คุณก็เป็นศพ

453
00:32:44,012 --> 00:32:47,891
งั้นก็ตัดเรื่องบ้าๆ ไปดีกว่า
บอกวันและเวลาที่แน่นอนให้ฉันทราบ

454
00:32:47,975 --> 00:32:49,851
ฉันก็เลยเริ่มจัดเตรียมได้

455
00:32:49,935 --> 00:32:51,895
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถเชื่อถือข้อมูลนั้นของคุณได้

456
00:32:51,979 --> 00:32:54,564
- ทำไมไม่?
- อย่างที่ฉันพูดไป จอห์น คุณเป็นคนมีเมตตา

457
00:33:04,783 --> 00:33:06,743
ลูอิส ถอดพวกนี้ออก

458
00:33:07,327 --> 00:33:10,789
- ซิงก์ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- เอาน่า ฉันอยู่ในกรงแล้ว

459
00:33:10,872 --> 00:33:12,499
สิบนาที.

460
00:33:12,582 --> 00:33:13,750
โปรด.

461
00:33:15,210 --> 00:33:16,628
มันเป็นลูกของฉัน

462
00:33:30,517 --> 00:33:33,228
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

463
00:33:34,479 --> 00:33:35,605
ใช่.

464
00:33:36,773 --> 00:33:38,233
คุณเป็นยังไงบ้าง?

465
00:33:38,525 --> 00:33:41,111
คุณรู้. มีปัญหา.

466
00:33:41,862 --> 00:33:43,405
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

467
00:33:46,366 --> 00:33:48,577
- เธอเป็นคนดี.
- เฮ้

468
00:33:49,953 --> 00:33:52,164
ฉันได้พูดคุยกับอนุศาสนาจารย์,
และพวกเขาต้องการให้ฉันตัดสินใจ

469
00:33:52,247 --> 00:33:55,000
ว่าฉันควรจะมีใครที่...

470
00:33:58,211 --> 00:34:00,630
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ

471
00:34:01,006 --> 00:34:04,426
เมื่อคุณไปถึงจุดสิ้นสุด
คุณเริ่มตระหนักได้

472
00:34:04,509 --> 00:34:08,346
สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ
คุณรู้ไหมว่าใครที่สำคัญสำหรับคุณจริงๆ

473
00:34:11,224 --> 00:34:14,978
และคุณรู้ไหมว่านั่นทำให้คุณและไมค์หายไป

474
00:34:16,146 --> 00:34:19,649
เลือดเดียวที่ฉันมีเหลืออยู่ในโลกนี้

475
00:34:21,318 --> 00:34:24,905
ใช่ ฉันต้องบอกว่าฉันไม่ได้ติดตามจริงๆ
สิ่งที่คุณพูด

476
00:34:24,988 --> 00:34:26,073
เอาละ

477
00:34:29,326 --> 00:34:32,746
ในที่สุด
สิ่งเดียวที่สำคัญคือความรัก

478
00:34:34,873 --> 00:34:38,335
เลือด ครอบครัว คุณ

479
00:34:53,892 --> 00:34:55,560
ให้ฉันมือของคุณ

480
00:34:57,145 --> 00:34:58,897
คุณกำลังทำอะไร?

481
00:34:59,106 --> 00:35:00,816
ให้ฉันมือของคุณ

482
00:35:02,067 --> 00:35:03,735
ให้ฉันมือของคุณ

483
00:35:13,662 --> 00:35:15,997
ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนั้น...

484
00:35:16,957 --> 00:35:19,876
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นวันก่อนที่ฉันตาย

485
00:35:22,087 --> 00:35:25,298
ฉันจึงสามารถเห็นคุณ เพื่อที่ฉันจะได้กอดคุณไว้

486
00:35:33,640 --> 00:35:35,058
ฉัน...

487
00:35:37,727 --> 00:35:40,063
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณเสมอ

488
00:35:50,490 --> 00:35:52,117
ทั้งหมดนี้

489
00:35:55,912 --> 00:35:58,123
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับมันได้ไหม

490
00:36:00,458 --> 00:36:01,835
ฉันก็เช่นกัน

491
00:36:02,919 --> 00:36:04,796
ฉันไม่มีทางเลือก

492
00:36:05,755 --> 00:36:06,965
คุณทำ.

493
00:36:29,946 --> 00:36:31,656
ฉันเสียใจมาก

494
00:36:32,866 --> 00:36:36,995
วันนี้ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้
และเธอรู้เรื่องเกี่ยวกับคดีของลินคอล์น

495
00:36:37,078 --> 00:36:39,581
แล้วเธอก็หายไปเลย
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

496
00:36:39,664 --> 00:36:42,709
ดูสิ ฉันจะทำมัน
ง่ายจริงๆ สำหรับคุณ

497
00:36:44,377 --> 00:36:47,839
คุณอยากแต่งงาน...หรือเปล่า?

498
00:36:51,760 --> 00:36:53,220
ฉันไม่รู้.

499
00:36:54,095 --> 00:36:55,472
มหัศจรรย์.

500
00:36:57,515 --> 00:37:00,560
บางทีเราอาจเลื่อนออกไปได้
โอเค ฉันทำตอนนี้ไม่ได้

501
00:37:00,644 --> 00:37:03,063
หัวของฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
น่าจะเป็นการเฉลิมฉลองนะ

502
00:37:03,146 --> 00:37:06,858
ถ้าคุณจะบอกฉันจริงๆ
คุณอยากจะเลื่อนสิ่งนี้ออกไป

503
00:37:07,567 --> 00:37:09,611
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะยกเลิกมัน

504
00:37:14,658 --> 00:37:15,992
เซบาสเตียน,

505
00:37:17,327 --> 00:37:18,703
ฉันขอโทษ.

506
00:37:21,414 --> 00:37:23,792
ฉันจะมารับของของฉันพรุ่งนี้

507
00:37:55,740 --> 00:37:57,117
- เปิดวันที่ 40!

508
00:38:01,371 --> 00:38:04,874
สกอฟิลด์. พบคุณเชลลีใหม่

509
00:38:05,250 --> 00:38:07,377
เผื่อจะโชคดี
ฉันเจอเขาที่แผนกจิตเวช

510
00:38:07,460 --> 00:38:09,587
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ด้วยถาดเปล่าก็เลย...

511
00:38:09,671 --> 00:38:12,799
- แผนกจิตเวช?
- คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

512
00:38:13,341 --> 00:38:14,634
เพราะถ้าคุณทำ

513
00:38:14,718 --> 00:38:18,221
โปรดวางมันลง
ในกล่องข้อเสนอแนะของฉันที่นี่

514
00:38:27,230 --> 00:38:29,065
เฮย์ไวร์ เข้ามาที่นี่

515
00:38:33,653 --> 00:38:35,113
ปิดเทอม40!

516
00:38:40,327 --> 00:38:43,496
โอ้ และสกอฟิลด์ แค่ระวังไว้ก่อน

517
00:38:44,080 --> 00:38:46,416
อย่าสบตากับเขา

518
00:39:12,859 --> 00:39:14,986
ลินคอล์น เรามีปัญหาแล้ว

519
00:39:15,445 --> 00:39:17,614
- ฉันมีเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่
- WHO?

520
00:39:19,783 --> 00:39:20,909
นั่นเป็นปัญหา

521
00:39:20,992 --> 00:39:23,119
เราแค่จะต้อง
พาเขาขึ้นเรือ

522
00:39:23,203 --> 00:39:25,163
คุณไม่พาผู้ชายแบบนั้นขึ้นเครื่อง

523
00:39:25,246 --> 00:39:27,499
แล้วฉันจะทำงานตอนกลางคืนตอนที่เขาหลับอยู่

524
00:39:27,582 --> 00:39:29,584
10 ฟุต สกอฟิลด์

525
00:39:36,800 --> 00:39:39,302
- เราตามหลังมาไกลแค่ไหนแล้ว?
- สามวัน.

526
00:39:39,969 --> 00:39:42,639
คิดว่าคุณพูด
ขอบสำหรับข้อผิดพลาดคือศูนย์วัน

527
00:39:42,722 --> 00:39:43,723
ฉันทำ.

528
00:40:13,920 --> 00:40:15,505
ดีออกที่นี่

529
00:40:15,588 --> 00:40:18,842
ฉันมีเพื่อนที่มีสถานที่
กลับขึ้นไปในป่าเหล่านี้

530
00:40:18,925 --> 00:40:21,469
มาที่นี่เพื่อล่า
ประมาณช่วงเวลานี้ของปี

531
00:40:21,553 --> 00:40:22,512
ผู้ชาย.

532
00:40:26,516 --> 00:40:28,226
ใส่เธอกลับเข้าไป กลับเข้าไป

533
00:40:33,356 --> 00:40:35,150
ที่นี่. มานี่..

534
00:40:36,443 --> 00:40:39,028
- พาเธอออกไปที่นั่น
- เธอไม่เป็นอะไร

535
00:40:39,112 --> 00:40:42,115
คงไม่มีใครเชื่อเธอ
ถ้าเธอพูดต่อไป

536
00:40:43,074 --> 00:40:45,493
ร้อยหลาหรือมากกว่านั้นควรทำ

537
00:40:47,579 --> 00:40:48,746
ทำมัน.

538
00:40:49,664 --> 00:40:50,665
ไป!

539
00:41:06,347 --> 00:41:07,724
ฉันเสียใจ.

540
00:41:08,391 --> 00:41:09,726
คุณต้องเชื่อฉัน

541
00:41:11,728 --> 00:41:12,729
ประณามมัน

542
00:41:37,545 --> 00:41:38,755
โปรด.

543
00:41:41,758 --> 00:41:42,926
โปรด.

544
00:41:46,638 --> 00:41:47,847
โปรด.

545
00:41:59,901 --> 00:42:01,736
หยิบปลอกขึ้นมา

546
00:42:51,160 --> 00:42:52,954
คุณมีปัญหาอะไร?

547
00:42:53,538 --> 00:42:58,501
ฉันมีรอยโรคทางระบบประสาท
ส่งผลต่อระบบกระตุ้นการทำงานของตาข่ายของฉัน

548
00:42:58,793 --> 00:43:02,505
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าฉันไม่ได้นอน.

549
00:43:04,674 --> 00:43:06,092
เลย.

550
00:43:07,305 --> 00:43:13,744
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org